Hati-hati. Kau bisa.
Iya.
Hati-hati.
- Iya. - Kau bisa.
- Yang terakhir. - Yang terakhir.
- Coba yang terkahir. - Baik.
Hati-hati.
Bagus.
- Yang terakhir. - Ini yang terakhir.
- Kalau kau berhasil... - Ini yang terakhir.
- Kumohon. - Cobalah.
Kau bisa.
Satu kali lagi.
Kau bisa, Min Kyu.
Oh, tidak.
Tak apa, Min Kyu.
Dengar, Min Kyu.
Ayah akan perlihatkan yang keren. Lihat.
Kita lihat.
Lihat.
- Keren. - Kenapa Ayah sembunyikan?
- Apa yang Ayah lakukan? - Ini rahasiaku.
Ayolah. Tidak adil.
Perlihatkan padaku.
Beberapa momen
jadi kenangan masa kecil yang indah.
- Berikan padaku - Tidak.
Tidak, biar aku yang kulakukan.
- Berikan padaku. - Biar aku yang lakukan.
Aku berhasil.
Nah.
- Yes! - Wah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun Min Kyu. - Selamat ulang tahun Min Kyu.
Buatlah harapan.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Min Kyu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantik sekali.
- Siapa yang membuatnya? Apa ini? - Cantik sekali.
- Yoo Cheol. - Hei!
Tunggu di sana.
Tunggu hingga aku menangkapmu.
- Hei. - Hati-hati.
- Hentikan. - Kembalikan padanya.
- Aigoo. - Kemarilah.
Hentikan. Hati-hati.
Kembalikan.
- Kau bisa terluka. Hati-hati. - Dasar.
Kau harus menghadapinya.
Beberapa momen
jadi kenangan indah
yang tak akan datang lagi.
- Hari ini kau senang? - Iya.
- Kita main kata yuk? - Ayah duluan.
Apa?
Jeotgalag(Sumpit).
- Jeo? - Jeo?
- Jeochug(Rekening). - Jeochug?
- Chugha(Travel). - Chugha?
Ha-haneul.
Haneul?
Dan...
beberapa momen....
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa833
Bu, ibu.
Bu, bu.
Ajussi.
Ibu dan Ayahku... Ibuku...
Min Kyu, kau harus kuat...
dan dengarkan Ajussi.
Sekarang kau putraku.
Yoo Cheol dan aku akan jadi keluargamu.
Hari ini,
kita makamkan Ibu dan Ayahmu.
Sekarang semua menunggumu.
Itu kecelakaan?
Hoejang-nim.
Kasihan sekali.
Halo, Yoon Ajussi.
Tak apa, tak perlu berdiri.
Duduk saja.
Berat, ya?
Kalau saja hari itu ajussi di sana.
Semangat.
Min Kyu.
Kita harus segerakan pemakaman.
Bisa kau tanda tangan?
Hal itu akan membantu kita mengucapkan selamat tinggal pada Ayahmu.
- Ini. - Iya.
Anak baik.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Iya, silakan.
-=Jangan tanda tangani apapun. Jangan jawab apapun. Madame X=-
Anda tak perlu khawatir.
Aku akan bicara padanya.
Dia akan tanda tangan tanpa curiga.
Begitu? Harus selesai hari ini.
Iya, aku mengerti.
- Kuharap kita bisa berkerja sama. - Kami akan lakukan yang terbaik.
- Kim. - Hoejang-nim.
Mulai sekarang layani aku dengan baik.
- Aku akan tetap setia, Hoejang-nim. - Terima kasih.
Isajang dan rekan-rekan sekalian mati kita ciptakan perusahaan yang kuat.
- Bantu aku. - Iya.
Min Kyu.
Kau tak mau tinggal denganku? Ayo, tinggallah denganku.
Kau bisa jadi adikku.
Tidak mau?
Kalau gitu, jadi hyeong gimana?
Tanda tangani ini.
Ayahku bilang...
kalau kau tanda tangani ini, kita bisa tinggal bersama.
Ayah bilang sekarang kita keluarga.
-=Kontak Pemakaman.=-
-=Pemohon: Hwang Do Won=-
-=Tanda tangan pemohon=-
Semangat, teman.
Tidak, sekarang kita keluarga.
Menyingkir. Menyingkir dariku.
- Dia tanda tangan? - Iya.
Kurasa ada yang salah pada Min Kyu.
-=Keparat=-
Mulai besok kita akan tinggal dengannya?
Ayah rasa dia lebih suka sendiri.
Aku penasaran.
Kenapa aku menyimpan
begitu banyak kenangan menyakitkan?
Kenangan indah hari itu begitu sempurna.
Sebetulnya...
apa maksud semua ini?
Kenangan.
Ingatan.
Bagiku, kenangan ini
jadi hukuman.
Anda mimpi buruk, Tuan?
Iya.
Aku mimpi
orang mengkhianatiku.
Anda merasa lebih baik?
Aku?
Kau.
Kau berhasil.
Kau mengenaliku.
Kau bahkan menyuntikku.
Tak bisa mengenali tuannya sendiri aku akan malu sekali.
- Kau tak takut? - Robot kenapa takut?
Aku tak terlihat seperti monster?
Tidak peduli bagaimana rupa Anda, Anda akan selalu jadi tuanku.
Benar. Itu baru benar.
Hei, kau lebih baik dari anjing.
Kenyataan kau mengenaliku adalah kemampuan yang hebat.
Kau bisa merasa bangga karena hal itu.
Itu pujian, tapi kenapa aku merasa tersinggung?
Aigoo, cantik. Kau cantik sekali.
Sekarang Anda mau mempromosikanku?
Tentu saja.
Mulai hari ini kau bisa bergabung dengan pasukan cantik.
Jangan Anda tarik kembali, Tuan.
Iya, pasti.
Kaki Anda baik-baik saja?
- Hei. - Aku bisa menyuntiknya.
Tapi tak kuat mencabutnya.
Lengan Anda?
Kau...
promosimu batal.
Menarik kata-kata Anda, itu tindakan kasar.
Terus ini gimana? Menurutmu ini tidak kasar?
Anda pasti sangat alergi pada sesuatu.
Ah, jangan mengalihkan pembicaraan.
Anda alergi apa?
Kacang? Udang? Telur?
- Rahasia. - Antara teman tidak ada rahasia.
Sadarlah.
Sekarang ini kau dalam Mode Operasi.
Anda ingin aku kembali ke Mode Teman? Kurasa Anda butuh teman.
Aku harus minta mereka membuka kepalamu
dan memeriksa sirkuitnya.
Kau harus pergi. Aku mau tidur lagi.
Iya, Tuan.
Tuan, apa
yang di kaki Anda sakit tidak?
- Tadi aku terpeleset. - Kau...
Aigoo. Seonbae-nim, maaf.
Bentar. Sekarang levelku sama.
Hari ini aku dipromosikan. Semoga kita bisa bekerja sama.
Buset, songong dia.
Kotaknya ada nodanya.
Dan aku tak mungkin mendapatkan barang ini lagi.
Tapi kau malah minta komisi?
Kupikir dia bajingan.
Tidak di depan orang lain..
Aku ingin terlihat menakutkan.
Supaya mereka tak menganiaya aku.
Aku bermimipi
orang mengkhianatiku.
Dia pasti sudah pernah dikhianati.
Damn!SuperSub Indonesia
Alerginya parah sekali.
Aku penasaran, dia alergi apa.
Kelihatannya dia punya segalanya
tapi kurasa hidup tidak mudah baginya.
=Lepaskan bajumu.=
Dia ini psiko mesum?
Kemarin kau keluar dengan Hoejang-nim kenapa tak bilang padaku?
Kupikir kau mengawasiku.
Pantas saja tenang sekali.
Apa dia melakukan hal aneh padamu?
- Apa maksudmu? - Kelihatannya dia gak normal.
Dia normal kok. Gimana kita memandangnya itu saja bedanya.
Dia tak bohong, dan punya sisi yang lembut.
Kenapa tiba-tiba kau memihaknya?
Dia tuanku. Wajar dong aku memihak dia.
- Tuanmu itu aku. - Yang benar saja.
Sadarlah. Aji 3 di sana.
Pokoknya, mulai sekarang
jangan ikut dia keluar.
Juga jangan masuk ke kamarnya.
Kenapa kau biarkan dia menyentuhmu?
Dasar, lagi-lagi kau memarahiku tanpa alasan.
Padahal kupikir kau memarahiku karena menyuntiknya.
Iya, benar. Suntikan.
Memangnya kau paramedis? Kenapa kau menyuntiknya?
Karena alergi yang parah orang bisa syok.
Artinya tindakanku benar.
Dan lagi, sekarang sudah tak masalah, Bagsa-nim.
=Iya, Hoejang-nim.=
Jo Timjangnim Oppamu?
- Omaigat. - Harusnya aku yang bilang omaigat.
Kalau Oppaku sampai tahu aku melakukan ini
Oppamu paru-parunya lemah, jadi dia mungkin pingsan.
Bantu aku supaya tak ketahuan.
CCTV-nya kuretas supaya kita bisa tahu kapan dia datang.
Oh, syukurlah.
Tapi Pai Eonni di mana?
Korsetku harus kulepas.
Apa ini?
Anda mau kami mengecat?
- Anda mau kami mengecat semuanya? - Tidak.
Kalian cat yang sisi ini dulu.
Terus cat lagi 3 kali.
Dengan begitu baru tahan air.
Kalian kan tinggal di sini, anggap sebagai rumah sendiri.
Cat yang baik ya.
- Bicara sana padanya. - Katakan sesuatu.
Kutinggalkan kalian berdua mengecat.
Eoreosin.
Aku permisi.
Oh, iya.
Kau boleh tak ikut mengecat dinding.
Tapi, aku ingin kau membantuku.
Apa?
Listrik yang di gudang sebelah sana itu mati.
Aku tak tahu kenapa.
Banyak yang perlu diperbaiki karena rumah ini sudah tua.
Tapi sekarang banyak anak muda yang tinggal di sini,
aku merasa sangat tenang.
Iya.
Dia bilang apa?
Kurasa kita dalam masalah.
Scanner itu harusnya tak usah kita perbaiki.
Bukan begitu, Hoktal Seonbae?
Ah, dasar.
Lepaskan saja.
Kau bercanda? Aku tak bisa melepaskannya sendiri.
Mau kubantu?
- Jangan lihat! - Aku gak lihat.
Diterjemahkan oleh ifa 833
Apaan kau? Lihat ke sana!
Iya, aku gak lihat.
Aduh, dasar. Mestinya tak pake plester.
Belum selesai?
Jangan salah paham.
- Kau sekarang tak ada artinya bagiku. - Aku akan kembali pas makan malam.
Tempat ini sunyi sekali.
Daebak, aku tak percaya ini.
Hei, kok bisa si kampret itu jadi bosnya Oppamu?
Kau bahkan menyelamatkan nyawa kampret itu?
Wah, apa menurutmu jagad raya
mau membuat kalian saling jatuh cinta?
Tidak.
Kemarin, pria itu bertemu cinta pertamanya.
"Pria itu"?
Sejak kapan kampret barokokok jadi "pria itu"?
Mulai hari ini. Aku menyadari kalau aku salah.
Gebet saja.
Kau bilang dia pria.
Toh cinta pertama tak tahan lama.
- Tapi aku robot. -Terus kenapa?
Meskipun robot kau masih bisa menggaetnya.
Kalau berhasil, bisa disebut cinta sejati.
Cinta sejati memang melebihi wujud fisik kita.
Kau ini mengejekku?
Ngomong-ngomog...
mantanmu tak masalah melihatmu setiap hari?
Iya. Ngakunya sudah tak punya perasaan terhadapku lagi.
Aku tak percaya dia lantang mengatakannya.
Justru itu mencurigakan.
Perempuan culas satu itu.
Aku?
Bukan kau, tapi Ji Ah.
Tolong katakan sekali lagi. Kalau tidak inputnya akan error.
Perempuan culas satu itu.
Jo Ji Ah-ssi?
Maksudku kau.
Ah, terserah.
Petisinya sudah kaukumpulkan?
Selain yang terlibat penggelapan
aku dapat petisi 3 orang.
Terima kasih.
Kalau di pengadilan aku menang
asuransimu akan kubayar plus bonus.
Kau bilang petisi tak bakalan berhasil.
Pikirku juga begitu.
Tapi sepertinya dia tak segitu aneh
meskipun ada yang tak normal.
Kurasa dia tak bohong mengenai kotaknya action figure-nya.
Aji 3, kemarilah.
Ah, iya.
Dia pergi.
Kau pulih lebih cepat dari biasanya? Seberapa cepat?
Kira-kira 1-2 jam.
Aku lebih cepat pulih dari biasanya.
Pasti tidak signifikan atau gejalanya tak parah.
Aku hampir mati.
Kau tidak mati.
- Bagsa-nim! - Besok aku akan ke Inggris.
- Untuk sementara aku tak ada. - Aku tak peduli.
Berbeda dari biasanya.
Rasanya ada seuatu yang beda.
-=Kampret=-
- Iya, Tuan? - Gila kau ya?
- Halo? - Kalungnya kuterima.
Terus?
Ingat palu yang di pesanmu itu?
Kalungnya
tak kauhancurkan dengan palu itu, kan?
Kalau iya, katakan sekarang.
Supaya aku bisa mempersiapkan diri.
Sudah kukatakan, aku mengirimnya.
- Kondisinya? - Bagus.
Bagaimana aku bisa percaya?
Aduh, percaya saja.
Kalau ada orang yang terbuka...
Kenapa kau terbuka padaku? Aku tak peduli yang kaurasakan.
Lho, aku tak minta perhatianmu.
Terus, kenapa kau marah? Aku hanya tanya kebenarannya.
Sudah kukatakan yang sebenarnya. Kukirim dalam kondisi baik
Bagaimana bisa aku percaya?
Aku butuh jaminan.
Sebentar.
Apapun yang kaukatakan aku tak akan percaya.
Kenapa aku masih bicara denganmu?
Buang-buang waktu berhargaku saja.
Ya sudah.
Halo? Hei.
Yang nelpon 'kan kau, dasar psiko sinting.
Si psiko sinting kembali.
Dia itu paling bisa bikin orang jadi senewen.
Sesaat aku gila
menganggapmu normal.
Besok, kau kuhancurkan dengan ini.
- Memang bisa? - Dia sakit.
Saat sakit, orang jadi berfikiran terbuka dan sensitif.
Kalau kau dekati mereka
dengan petisi tulisan tangan mereka akan tersentuh hatinya.
Kalau kukirim hari ini besok sampainya..
Berikan padaku.
Kau yakin Jin Bae Oppa tak tahu?
Tentu saja. Kau tahu gimana dia, kan?
Kerjanya belajar, tapi dia itu bodoh.
Jelas dia terlihat seperti adikku.
Kau pernah melihat seperti itu, Jo Timjang-nim?
- Tidak, ini apa? - Robot.
Robot?
Dia seperti manusia, namun sebetulnya robot.
Mau seberapa hebat kemampuan Tongkat Baton,
putranya hoejang-nim pasti akan menang.
Aku menerima video ini dari orang dalam.
aku tak tahu kesepakatan yang terkait.
Aku tanya, barangkali kau tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Kalau kau tahu mengenai robot ini
- tolong beritahu aku. - Iya.
Sekedar informasi
ini antara kau dan aku saja.
-=Kantor Daepyo=-
Apa Anda tak terburu-buru?
Aku tak mengerti maksud perkataan Min Kyu.
Jangan khawatir. Kupastkan Jo Timjang-nim tak akan bicara.
Kurasa Jo Timjang tidak tahu mengenai Aji 3.
Kurasa dia mengenali wajahnya.
Pelacakannya bagaimana?
Apa?
Kami mendapatkannya.
Kau bisa melacak pemilik mobil ini?
Maksudku pemilik mobil ini.
Bahuku sakit.
Nomor dirahasiakan? Wah.
Aku terlalu sibuk untuk ini.
=Nomor yang Anda hubungi...=
Gak diangkat.
Mereka waspada seperti orang jenius.
Tapi, aku punya ide lain.
Bahuku sakit.
Mereka akan datang?
Mereka pasti akan datang.
Kalau ada paket pasti datang.
Aku tahu karena aku menunggu paket.
Tidak.
Maksudku dia.
Itu mereka.
Apa dari Afrika?
Aneh. Aku meminta mereka mengirim ke alamat baru.
Tidak bukan itu. Ini gratisan.
Eih, sudah kuduga.
1, 2, 3.
Ikuti diam-diam.
Kemana mereka?
Mereka kemana?
Wah, kok bisa kehilangan mereka sih?
- Bukannya itu mereka? - Bukan.
Ayah menyuruhku menikah denganmu.
Jawabanku...
Why not?
Tapi meskipun ini pernikahan yang diatur kita tetap harus kencan, kan?
Kita kencan 3 kali.
Tidak masalah.
Kalau aku bisa menciummu
aku setuju menikah denganmu.
Aigoo.
Ini membuatku gila.
Anda butuh teman?
Teman apaan?
Iya 'kan, Cantik?
Benar.
Bukan teman, aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Oke, ini alasan kenapa aku ke sana.
Menurutku dia tidak normal.
Ji Ah bilang dia normal,
tapi dia menderita alergi yang parah.
Apa karena itu dia mesum dan psiko?
Besok dia harus kukirim atau tidak?
Tanganku tak bisa kuangkat.
Aku tak bisa menggerakkan leherku.
- Kita jangan lakukan lagi. - Jangan bilang begitu.
Untuk sukses kita harus berusah-payah dulu.
Sebagai imbalannya kita dapat kimchi jjigae.
Kita bertiga terlalu bagus untuk dibayar dengan kimchi jjiegae.
Kita ini punya otak cerdas.
Lepasin bajumu, kutempelin koyo.
- Oke. - Oke.
Omaya, kenapa kau mengambilnya?
Biar aku saja.
Dasar, silakan saja.
- Akan kami tempel sendiri. - Iya, itu lebih baik.
Apaan? Mereka ngapain di dalam?
Ya ampun.
Hoktal Seonbae, bisa hentikan rintihanmu?
Orang bakal mengira ini film bokep.
Aku malu dilihat Ji Ah-ssi.
- Suaramu bahkan lebih aneh. - Apa?
Aduh, sakit.
Sekarang ini harusnya baterainya diisi. Kenapa malah main-main?
Suara apa itu?
- Berhentilah tertawa. - Kau baik-baik saja?
- Murmu bisa lepas. - Mau lagi?
Aku tak percaya...
kau tertawa seperti itu saat tuanmu tidak ada.
Aih, dasar robot menyebalkan.
Jangan merintih barengan. Aneh tahu!
Aduh, sepertinya aku harus ke sauna.
Kudengar berenang bisa membantu meringankan pegal-pegal.
- Renang? - Renang?
Malahan, meredakan sakit.
Ngomong-ngomong, kenapa lampu merah itu dari tadi kedap-kedip?